1 00:00:01,043 --> 00:00:03,337 Anterior, în „Prison Break”: 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,964 - Nu eu l-am ucis pe acel om. - Dovezile spun că ai făcut-o. 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 Am fost înființat. 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,636 Pune arma jos. 5 00:00:10,719 --> 00:00:13,472 Mi se pare obligatoriu că vezi interiorul unei celule de închisoare. 6 00:00:13,555 --> 00:00:17,351 - Îl caut pe Lincoln Burrows. - Omul l-a ucis pe fratele vicepreședintelui. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,978 - De ce vrei să-l vezi pe Burrows? - E fratele meu. 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,231 - Te scot afară. - Este imposibil. 9 00:00:22,314 --> 00:00:25,817 - Nu dacă ai proiectat locul. - Ai văzut planurile. 10 00:00:25,901 --> 00:00:29,321 Mai bine decât atât. Le am pe mine. 11 00:00:29,404 --> 00:00:33,200 - E un avocat care se uită. - Doamna Donovan? Nu am vrut să te sperii. 12 00:00:33,283 --> 00:00:35,285 - A dispărut. - Mai are cineva o cheie pentru acest loc? 13 00:00:35,369 --> 00:00:39,665 Ai fost aici. M-am dus la cabinet și am... 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,591 Ai o problemă cu micul nostru prieten de acolo? 15 00:00:49,675 --> 00:00:54,179 Da. Poate e timpul Am aprins pielea aia o dată pentru totdeauna, nu? 16 00:00:54,721 --> 00:00:57,265 - Ce s-a întâmplat? - Nu mă face să te mint. 17 00:00:57,349 --> 00:00:59,851 - Ai auzit vestea? - Nu. Ce? 18 00:00:59,935 --> 00:01:01,687 - Sunt frați. - OMS? 19 00:01:01,770 --> 00:01:03,855 Burrows și Scofield. 20 00:01:03,939 --> 00:01:04,982 Michael Scofield? 21 00:01:05,065 --> 00:01:08,193 Mă duc în pereți, vezi dacă pot accesa acoperișul. 22 00:01:08,276 --> 00:01:10,404 Luați singurul lucru care i-a mai rămas lui Burrows. 23 00:01:10,487 --> 00:01:13,991 Scaunul nu este singura cale a lua viața unui bărbat în închisoare. 24 00:01:31,008 --> 00:01:35,554 Încă câteva curse. Apoi trebuie să o închei. 25 00:01:37,848 --> 00:01:41,184 Wow. Adam devine mai mare. Zece. 26 00:01:41,268 --> 00:01:43,019 Nu aici. 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,439 Avem nevoie de o favoare. 28 00:01:45,522 --> 00:01:47,899 - Am ieșit din viață de ani de zile. - Știu. 29 00:01:47,983 --> 00:01:51,903 Problema este că nimeni nu o să creadă asta dacă iau heroina în buzunar 30 00:01:51,987 --> 00:01:56,408 și pune-l în torpedoul de la rezonabil minivan la preț pe care l-ai luat acolo. 31 00:01:56,491 --> 00:02:01,913 te voi pune în mână. te voi târî de aici în fața tuturor. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,544 De ce ai nevoie? 33 00:02:10,797 --> 00:02:15,594 (președinte) De ce are nevoie America este un mediu prietenos, 34 00:02:15,677 --> 00:02:18,054 fezabil din punct de vedere logistic 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,850 și responsabil din punct de vedere economic sursă alternativă de combustibil. 36 00:02:21,933 --> 00:02:24,436 (telefonul sună) 37 00:02:24,519 --> 00:02:28,732 (Veronica la telefonul telefonic) Lasă un mesaj și te sun înapoi. Mulțumesc. 38 00:02:28,815 --> 00:02:32,903 Sunt Wendy. Știu că ai vrut să lucrezi fără distrageri, așa că nu ridicați. 39 00:02:32,986 --> 00:02:37,574 Vroiam doar să vă anunț asta Nick Savrinn a lăsat șase mesaje pentru tine... 40 00:02:37,657 --> 00:02:41,745 - Ce i-ai spus? - Ce ai spus să spui - ai fost într-o întâlnire. 41 00:02:41,828 --> 00:02:44,372 Dacă vine mâine, spune-i că nu sunt acolo. 42 00:02:44,456 --> 00:02:48,293 - OK. Noapte bună, Veronica. - Mulțumesc, Wendy. 43 00:04:41,948 --> 00:04:44,034 (garda) Verificare pat. 44 00:05:23,281 --> 00:05:25,492 De ce nu mi-ai răspuns niciunul din apelurile mele? 45 00:05:25,575 --> 00:05:31,498 Uite, apreciez tot ce ai făcut, dar nu mai vreau ajutorul tău. 46 00:05:31,581 --> 00:05:35,960 Nu vreau ajutorul meu. Chiar crezi că am avut ceva de-a face cu acea bandă lipsă? 47 00:05:36,044 --> 00:05:39,380 Nu. Mă duc doar să iau o ceașcă de cafea și întoarce-te la muncă. 48 00:05:39,464 --> 00:05:42,592 Nu am timp pentru asta acum. 49 00:05:44,969 --> 00:05:49,724 Veronica, așteaptă doar o secundă. Vei rezista o secundă? 50 00:05:49,808 --> 00:05:52,602 - Ascultă, ce eviți... - Nu mă atinge! 51 00:05:52,685 --> 00:05:55,021 Totul este în regulă, domnișoară Donovan? 52 00:05:55,104 --> 00:05:58,650 Lucasz, te superi să mă ducă înapoi înăuntru? 53 00:06:01,444 --> 00:06:03,613 Fă o plimbare, amice. 54 00:06:03,696 --> 00:06:05,990 Ești paranoic. 55 00:06:07,492 --> 00:06:10,828 - Eşti paranoic. - Pleacă, Nick. 56 00:06:23,341 --> 00:06:26,219 Arată ceva piele, Scofield. 57 00:06:32,809 --> 00:06:35,478 Hei, Scofield! 58 00:06:46,531 --> 00:06:48,825 Încerc să dorm, șefu’. 59 00:06:58,251 --> 00:07:02,755 - Nu pot trece prin perete. - Ce vrei să spui că nu poți trece? 60 00:07:02,839 --> 00:07:07,176 Știu cum să o fac. Pur și simplu nu am timp să o fac. 61 00:07:07,260 --> 00:07:10,013 Suntem închiși. Tot ce avem este timp. 62 00:07:10,096 --> 00:07:14,475 Nu înțelegi. Am planificat această pauză după un program. 63 00:07:14,559 --> 00:07:19,022 Să vin constant aici pentru că nu va lasă-mă să fac ce trebuie să fac ca să trec peste. 64 00:07:19,105 --> 00:07:24,319 Dacă nu mă întorc la program, ceea ce înseamnă am terminat până la sfârșitul zilei ma�ana, 65 00:07:24,402 --> 00:07:26,612 nu plecăm de aici. 66 00:07:27,488 --> 00:07:33,286 Există trei lucruri sigure în viață - moarte, taxe și număr. 67 00:07:33,369 --> 00:07:36,664 Singura modalitate de a opri numărarea este... 68 00:07:37,790 --> 00:07:41,085 - Ce? - Nu face nimic. Este o idee proastă. 69 00:07:41,169 --> 00:07:44,672 Mai rău decât ideea de a o pierde pe Maricruz? 70 00:07:49,844 --> 00:07:54,682 Un blocaj. Gen Pop îl închidem pentru o zi, vei avea tot timpul de care ai nevoie. 71 00:07:54,766 --> 00:07:58,561 - Și nu se numără? - Taurii nici măcar nu vin. 72 00:07:58,644 --> 00:08:00,772 O singură problemă. 73 00:08:00,855 --> 00:08:02,940 Cum obținem un blocaj? 74 00:08:09,489 --> 00:08:12,450 - Poți ajunge la unitatea de climatizare a închisorii? - Pot fi. 75 00:08:14,535 --> 00:08:18,581 Vrei un blocaj? Ar fi bine să-i enervezi pe deținuți. 76 00:08:18,664 --> 00:08:21,793 Și dacă vrei să te enervezi carnea in beton, 77 00:08:21,876 --> 00:08:24,253 dați căldura. 78 00:08:59,914 --> 00:09:01,707 (muzică rap) 79 00:09:23,646 --> 00:09:26,857 - Credeam că ești pensionar. - (bărbat) Nu contează pe mine. 80 00:09:26,941 --> 00:09:30,111 Baterii grei vor ca asta să fie făcut, deci asta înseamnă că vreau să se facă. 81 00:09:30,194 --> 00:09:31,821 Fără încurcături. 82 00:09:31,904 --> 00:09:37,410 Pentru tine, Diamond, nu este o problemă. Burrows este la fel de bun ca mort. 83 00:09:47,420 --> 00:09:50,464 - Cel mai tare aprilie din istorie. - Încălzire globală. 84 00:09:50,548 --> 00:09:53,426 Probabil. Ai un minut? 85 00:09:53,509 --> 00:09:55,720 Aproximativ cinci ani. 86 00:09:55,803 --> 00:09:57,888 Îmi pare rău. Corect. 87 00:09:59,307 --> 00:10:02,351 - Nu mi-ai spus niciodată că Burrows este fratele tău. - Nu a apărut niciodată. 88 00:10:02,435 --> 00:10:08,024 Corect. Sunt curios dacă asta nu din cauza tatălui meu, guvernatorul. 89 00:10:09,317 --> 00:10:14,322 Poate că nu el este cel care trage întrerupătorul, dar are puterea de a acorda clemență și nu o va face. 90 00:10:14,405 --> 00:10:16,866 Și nu o face niciodată. 91 00:10:16,949 --> 00:10:21,162 My old man was an abusive drunk who abandoned his family. 92 00:10:21,245 --> 00:10:23,998 I don'tjudge anyone by their father's actions, 93 00:10:24,081 --> 00:10:26,167 sau inacțiuni, 94 00:10:26,250 --> 00:10:28,377 if that was your concern. 95 00:10:30,004 --> 00:10:33,591 Doar ca să știi, I don't agree with his politics. 96 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 And I'm sorry about your brother. 97 00:10:38,429 --> 00:10:40,973 Apreciez asta. 98 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 Hei, asta nu este mult... 99 00:10:54,028 --> 00:10:56,113 Hm... 100 00:10:57,073 --> 00:11:01,243 I have to give Lincoln a weekly checkup. If you want, I could schedule the visits 101 00:11:01,327 --> 00:11:04,371 să se termine chiar înainte you come in for your shots. 102 00:11:04,455 --> 00:11:10,377 That way you could at least see each other, chiar dacă e doar în treacăt. 103 00:11:11,796 --> 00:11:13,964 Multumesc. 104 00:11:17,384 --> 00:11:19,136 Da. 105 00:11:33,818 --> 00:11:37,696 Salutari din bucatarie, peste. 100 de dolari. 106 00:11:45,079 --> 00:11:48,165 Theodore Bagwell, un transfer înapoi de la infirmerie. 107 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 (garda) Verifică. Deschide 14. 108 00:12:01,971 --> 00:12:05,516 Ți-am oferit un mic cadou de „fa-te bine”. 109 00:12:10,312 --> 00:12:12,815 Are doar dimensiunea potrivită. 110 00:12:14,149 --> 00:12:16,360 Mulțumesc, băieți. 111 00:12:16,443 --> 00:12:19,154 Te voi ajunge din urmă mai târziu. 112 00:12:24,118 --> 00:12:26,662 Care e numele tău? 113 00:12:26,745 --> 00:12:29,164 Seth. 114 00:12:29,248 --> 00:12:31,792 Ești nou, Seth? 115 00:12:31,876 --> 00:12:34,587 Speriat? Uită-te la mine, băiete. 116 00:12:40,718 --> 00:12:44,054 Probabil ai auzit povești despre mine. 117 00:12:46,807 --> 00:12:48,892 Nu toate sunt adevărate. 118 00:12:52,730 --> 00:12:56,066 Ce zici să mergem la plimbare, nu? 119 00:13:59,463 --> 00:14:01,548 (Unitățile AC sunt oprite) 120 00:14:18,690 --> 00:14:22,736 - Co-consilierul tău este deja aici. - Scuzați-mă? 121 00:14:26,115 --> 00:14:29,201 - Ce naiba cauţi aici? - Vorbesc cu clientul meu. 122 00:14:29,284 --> 00:14:32,996 Nu vorbi cu el. Nu știm nimic despre tipul ăsta. 123 00:14:33,080 --> 00:14:36,542 A găsit pe cineva care ne-ar putea ajuta. 124 00:14:36,625 --> 00:14:38,418 Ai un minut. 125 00:14:38,502 --> 00:14:43,340 Am trecut peste raportul incidentului. Cineva a făcut un apel anonim 126 00:14:43,423 --> 00:14:47,469 pretinzând că îl vede pe Lincoln fugind din garaj cu pantaloni plini de sânge. 127 00:14:47,553 --> 00:14:51,014 Nu poți să interoghezi un martor dacă nu știi cine este. 128 00:14:51,098 --> 00:14:54,768 - Nu avem nevoie. Știm unde este. - Ce vrei să spui? 129 00:14:54,852 --> 00:14:59,606 Un prieten de-al meu PI a reușit să dea înapoi apelul telefonic la sectia de politie. 130 00:14:59,690 --> 00:15:03,277 Oricine a făcut acel apel nu l-ar fi putut vedea pe Lincoln în noaptea aceea. 131 00:15:03,360 --> 00:15:05,571 De unde ştiţi? 132 00:15:05,654 --> 00:15:09,825 Pentru că apelul telefonic venit din Washington DC. 133 00:15:28,510 --> 00:15:33,682 Trebuia să închizi AC-ul, nu porniți cuptorul. 134 00:15:59,750 --> 00:16:05,672 - Se face atât de cald aici. - Am spus că poți vorbi, Cherry? 135 00:16:05,756 --> 00:16:09,217 Vei ști când Vreau să deschizi gura. 136 00:16:12,596 --> 00:16:14,681 Geary! 137 00:16:16,516 --> 00:16:19,353 - Fă ceva cu căldura. - Făcând tot ce putem. 138 00:16:19,436 --> 00:16:21,897 Cel mai bun lucru al tău este gunoiul. Sunt 100 de grade aici. 139 00:16:21,980 --> 00:16:25,108 - Se pare că am primit degerături la tine? - (buzzer) 140 00:16:25,192 --> 00:16:27,277 Aliniați-l! 141 00:16:44,586 --> 00:16:48,965 De ce nu ne transferi pe toți undeva mai rece, ca Africa? 142 00:16:49,049 --> 00:16:51,343 (murmure de aprobare) 143 00:16:51,426 --> 00:16:53,720 Pune-ți fundul în joc, condamnate. 144 00:17:00,477 --> 00:17:05,190 Ne vom muta când se remediază situația temperaturii. 145 00:17:08,276 --> 00:17:11,822 Bellick, acesta este Mack în blocul de celule. Avem niște minusuri. 146 00:17:11,905 --> 00:17:14,408 Loviți-i, aruncați-i pe fir și scrie-le. 147 00:17:14,491 --> 00:17:19,204 Dacă nu te descurci, nu vă încasați salariul săptămâna aceasta. 148 00:17:19,287 --> 00:17:21,331 Nu este un moment bun, doctore. 149 00:17:21,415 --> 00:17:23,750 Am primit un apel un prizonier are epuizare termică. 150 00:17:23,834 --> 00:17:26,586 - Se preface. - Asta e opinia ta medicală? 151 00:17:26,670 --> 00:17:30,173 Avem o grămadă de dezavantaje supraîncălzite devenind tare în A-Wing. 152 00:17:30,257 --> 00:17:32,092 Nu-i dau vina pe ei. Este un cuptor. 153 00:17:32,175 --> 00:17:35,804 Totul e sub control. Ar trebui să te întorci la infirmerie. 154 00:17:35,887 --> 00:17:40,058 Când lucrurile se vor calma, voi avea pacienții tăi au fost transferați din Infirmerie. 155 00:17:40,142 --> 00:17:44,354 - Privind doar interesul tău. - Și apreciez asta. 156 00:17:44,437 --> 00:17:48,525 Dar ofițer Bellick, amândoi știm este ilegal să refuzi unui deținut îngrijirea medicală 157 00:17:48,608 --> 00:17:54,865 și ai putea să-ți pierzi slujba din cauza asta. Mă uit doar la interesul tău. 158 00:17:56,241 --> 00:17:58,326 Du-te direct înăuntru. 159 00:17:59,411 --> 00:18:02,289 Mulțumesc, domnule. 160 00:18:04,374 --> 00:18:07,502 Nu fi copil, T-Bag. Nu e atât de cald. 161 00:18:09,129 --> 00:18:11,882 Nu atat de fierbinte?! 162 00:18:11,965 --> 00:18:15,468 Când acest tip s-a trezit azi dimineață, era alb! 163 00:18:23,810 --> 00:18:26,855 Vrei să te răcori? 164 00:18:27,772 --> 00:18:30,567 Faceți un pas înapoi. 165 00:18:34,070 --> 00:18:38,783 Vom face un pas înapoi când suflă niște vânt aici. 166 00:18:42,829 --> 00:18:47,375 În regulă! Asta este! Carantină! Toată lumea înapoi în celulele voastre! 167 00:18:47,459 --> 00:18:51,212 Le-am spus tuturor înapoi la celulele tale. Acum, condamnați! 168 00:18:52,589 --> 00:18:55,800 - Închidere! - (buzzer) 169 00:18:55,884 --> 00:18:58,762 - Ai luat blocarea. Fă-ți treaba. - Tu vii. 170 00:18:58,845 --> 00:19:02,140 Ce? Nu, nu, nu, nu. Eu sunt omul de pază, asta este. 171 00:19:02,223 --> 00:19:06,603 Am nevoie de tine acolo jos. Este o muncă de doi oameni. Să atârnăm un cearșaf. 172 00:19:06,686 --> 00:19:10,357 Atârnați un cearșaf doar când ești iar colegul tău de celulă vrea să devină prietenos. 173 00:19:10,440 --> 00:19:16,029 Vrei să-ți protejezi reprezentantul închisorii? Sau vrei să pleci de aici? 174 00:19:56,069 --> 00:19:58,154 (strigăt furios) 175 00:20:17,632 --> 00:20:22,303 - Ce naiba se întâmplă aici? - Au devenit beligeranți și au refuzat să intre. 176 00:20:22,387 --> 00:20:25,140 L-ai blocat cu deținuții afară din celule? 177 00:20:25,223 --> 00:20:30,478 M-am gândit că ne putem descurca 20 de deținuți scăpați de sub control mai ușor decât 300. 178 00:20:31,563 --> 00:20:33,440 Ascultă, fraților. Bellick. 179 00:20:33,523 --> 00:20:37,110 Am unul pentru tine. Cum se numește o bucată de gunoi alb 180 00:20:37,193 --> 00:20:40,947 care nu putea trece examenul de poliție și acum face mai puțin decât un poștaș? 181 00:20:41,030 --> 00:20:43,450 O CO. 182 00:20:45,994 --> 00:20:49,456 - Ia mâinile de pe gard. - Suge-l, porcușule! 183 00:20:55,253 --> 00:20:57,797 Chiar m-ai dezamăgit. Și asta e greu de făcut, 184 00:20:57,881 --> 00:21:03,219 pentru ca nu ma astept la mare lucru de la copilul consangvin al unui retardat. 185 00:21:06,431 --> 00:21:09,184 Așa este, Teddy. 186 00:21:09,267 --> 00:21:11,352 Ți-am citit dosarele psihice. 187 00:21:11,436 --> 00:21:15,398 Despre cum tatăl tău și-a violat sora mongoloidă 188 00:21:15,481 --> 00:21:20,403 iar apoi nouă luni mai târziu Micul Teddy iese afară. 189 00:21:24,282 --> 00:21:26,826 Am să te omor! 190 00:21:35,168 --> 00:21:37,003 Fierbinte ca naiba. 191 00:21:37,086 --> 00:21:41,007 Se vor epuiza în cele din urmă. 192 00:21:44,344 --> 00:21:47,222 Apelul a fost un fals. Ce zici de suspendarea execuției? 193 00:21:47,305 --> 00:21:52,810 - Este insuficient din punct de vedere legal. - Ce naiba înseamnă asta? 194 00:21:52,894 --> 00:21:57,190 Înseamnă că acuzarea ar putea sublinia probele din procesul dumneavoastră penal. 195 00:21:57,273 --> 00:21:59,984 Sângele, videoclipul, pistolul. 196 00:22:00,068 --> 00:22:04,739 Un apel telefonic discutabil nu se va ridica până la asta. 197 00:22:04,822 --> 00:22:08,326 - E ceva, nu? - Absolut. Avem un prefix. 198 00:22:08,409 --> 00:22:13,081 Contactul meu îl va urmări undeva mai mult specific - o clădire, un cartier, un bloc - 199 00:22:13,164 --> 00:22:16,334 - către persoana care a efectuat acest apel. - BINE. Ce se întâmplă mai departe? 200 00:22:16,417 --> 00:22:19,087 Trebuie să luăm următorul zbor spre DC. 201 00:22:19,170 --> 00:22:22,465 Asta, desigur, dacă ai încredere în mine acum. 202 00:22:24,634 --> 00:22:26,511 (T-Bag) Vine. 203 00:22:26,594 --> 00:22:29,722 Vine! Vine! 204 00:22:29,806 --> 00:22:34,060 Urcă-te în tren! Whoo! 205 00:22:42,735 --> 00:22:46,406 Urcă-te în tren! Urcă-te în tren! 206 00:22:46,990 --> 00:22:49,158 Să ajungem în biroul meu. 207 00:22:49,242 --> 00:22:53,079 Oh, exact ce credeam eu. Purceilor le este frică de lupul cel mare și rău. 208 00:22:53,162 --> 00:22:54,997 Mare lup rău! 209 00:22:56,749 --> 00:22:59,335 Oh, exact ce credeam eu. 210 00:23:00,128 --> 00:23:02,797 Urcă-te în tren! 211 00:23:04,298 --> 00:23:06,384 (revolta continuă mai sus) 212 00:23:15,518 --> 00:23:17,603 Haide. 213 00:23:54,098 --> 00:23:55,892 Marilyn, nu! 214 00:24:18,831 --> 00:24:21,083 Ale cui sunt cheile? 215 00:24:21,167 --> 00:24:23,544 Presupun că în zarva... 216 00:24:26,589 --> 00:24:32,845 La câte runde crezi că vei merge sa cobori inainte sa puna mana pe tine? 217 00:24:34,138 --> 00:24:37,725 Acesta este Bellick. Aripa noastră a fost spartă. 218 00:24:37,808 --> 00:24:43,940 Vreau ca A-Wing să fie evacuat și închis. Tot accesul la B-Wing întrerupt acum. 219 00:24:50,821 --> 00:24:53,866 O să bag niște lichide în tine, vei fi bine ca nou. 220 00:24:53,950 --> 00:24:56,786 Dă din cap dacă mă crezi. 221 00:24:56,869 --> 00:24:58,955 om bun. 222 00:25:00,122 --> 00:25:01,707 Theo. 223 00:25:01,791 --> 00:25:04,210 Ce putem face pentru tine astăzi? 224 00:25:06,254 --> 00:25:10,508 - Hmm. Aici unde doare? - Puțin mai sus și la stânga. 225 00:25:10,591 --> 00:25:12,927 Ești la trei săptămâni după operație. 226 00:25:13,010 --> 00:25:18,182 Genunchiul tău este ținut împreună de o tijă și trei șuruburi. Tandrețea este normală. Gata cu medicamentele. 227 00:25:18,266 --> 00:25:21,727 BINE. Kwame, de ce te-ai întors? 228 00:25:21,811 --> 00:25:26,273 (gardă la radio) Deținuții au compromis blocare și încălcare a aripii A. 229 00:25:26,357 --> 00:25:28,401 A- Aripa se închide. 230 00:25:28,484 --> 00:25:31,404 Apare în G Pop! 231 00:25:31,487 --> 00:25:32,697 (aclamați) 232 00:25:48,421 --> 00:25:54,677 Undeva de cealaltă parte a acestui zid este o conductă de drenaj către sistemul de canalizare al închisorii. 233 00:25:56,512 --> 00:26:01,058 Dacă putem trece prin acest zid, putem intra în țeavă. 234 00:26:01,142 --> 00:26:05,688 Dacă putem intra în conductă, putem intra la infirmerie. 235 00:26:06,647 --> 00:26:11,527 Dacă putem ajunge la infirmerie, atunci putem pleca de aici. 236 00:26:14,488 --> 00:26:17,491 Ne pare rău, toți vizitatorii trebuie să plece. Trebuie să pleci. 237 00:26:17,575 --> 00:26:21,954 O tulburare minoră în blocul celular. Aripa A este închis din motive de siguranță. 238 00:26:22,037 --> 00:26:24,957 (Lincoln) A-Wing? Veronica, Michael e acolo. 239 00:26:25,040 --> 00:26:27,293 - Va fi bine? - Trebuie să pleci acum. 240 00:26:27,376 --> 00:26:31,046 Du-te la DC. E tot ce avem. O să am grijă de Michael. În regulă? 241 00:26:31,130 --> 00:26:33,215 Vă rog. 242 00:26:35,301 --> 00:26:38,387 - Îmi pare rău că te-am tăiat scurt. - Ți-am spus să nu-ți ceri scuze. 243 00:26:38,471 --> 00:26:42,141 - Te face să pari slab. Ce se întâmplă? - Este o tulburare minoră. 244 00:26:42,224 --> 00:26:46,812 Tulburări minore? Fratele meu este în Gen Pop. Dă-mi-o direct. 245 00:26:46,896 --> 00:26:50,274 Unii clovni au spart blocul celular. Dar nu vor ajunge nicăieri. 246 00:26:50,357 --> 00:26:55,029 Au întotdeauna ușile încuiate la fiecare capăt. Nu e nimic de îngrijorat. 247 00:26:55,112 --> 00:26:57,198 (Lincoln) Fiu de cățea. 248 00:26:59,909 --> 00:27:04,997 (PA) Sectoare suplimentare ale A-Wing au fost compromise. 249 00:27:05,998 --> 00:27:08,083 (strigăte hohotitoare) 250 00:27:19,553 --> 00:27:21,972 O să fiu al naibii! 251 00:27:22,723 --> 00:27:26,143 Un CO începător - și nici măcar nu este Crăciun! 252 00:27:28,687 --> 00:27:33,692 Scoateți manșetele. Dă-mi cheia. 253 00:27:33,776 --> 00:27:36,237 Pleacă de aici, T-Bag. 254 00:27:36,320 --> 00:27:39,156 Oh, văd. L-ai găsit primul. Deținătorii Găsitorilor. 255 00:27:39,240 --> 00:27:41,408 Știi, respect asta. Da. 256 00:27:41,492 --> 00:27:46,497 - Dar cred că putem rezolva ceva. - Ce ai? 257 00:27:46,580 --> 00:27:51,043 Oh, pot să vă fac ultimele săptămâni pe Pământ destul de, destul de plăcut. 258 00:27:51,126 --> 00:27:53,712 Ia-ți niște Demerol, niște X. 259 00:27:53,796 --> 00:27:57,258 Te fac să uiți de scaunul ăla mare și prost. 260 00:27:57,341 --> 00:27:59,468 Nici o afacere. 261 00:27:59,551 --> 00:28:02,680 Trebuie să înveți arta negocierii. 262 00:28:02,763 --> 00:28:06,141 Lecția unu - poziția de negociere. 263 00:28:07,685 --> 00:28:11,105 - Regulile tocmai s-au schimbat. - Ia porcul! 264 00:28:14,483 --> 00:28:16,986 ce faci? Nu vei reuși. 265 00:28:17,069 --> 00:28:20,739 Chill, Chiuvetă. Nu trebuie să se reverse sânge, Sink. 266 00:28:20,823 --> 00:28:22,825 Apoi pleacă. 267 00:28:22,908 --> 00:28:25,119 Amândoi știm că asta nu se va întâmpla. 268 00:28:25,202 --> 00:28:27,079 Da? 269 00:28:43,804 --> 00:28:46,306 Este o grămadă mare de beton. 270 00:28:46,390 --> 00:28:49,601 De unde știi unde este țeava? 271 00:28:50,394 --> 00:28:55,149 - Avem pe cineva care să ne arate unde este. - Oh, chiar aşa? OMS? 272 00:29:06,160 --> 00:29:09,747 Infecția nu e rea. Îți voi da penicilină doar ca să fiu sigur. 273 00:29:09,830 --> 00:29:11,915 Mulțumesc, doc. 274 00:29:21,175 --> 00:29:23,635 Acesta este Rizzo. Are A-Wing nevoie de backup? Peste. 275 00:29:23,719 --> 00:29:30,017 (om) Negativ. A-Wing evacuează si incuiat. Rămâneți în B-Wing. 276 00:29:40,944 --> 00:29:42,529 Ce e, doctore? 277 00:29:57,836 --> 00:30:00,881 (rănitură mânerul ușii, mormăit frustrat) 278 00:30:00,964 --> 00:30:03,884 Haide, doctore. 279 00:30:04,426 --> 00:30:06,512 Nu vrei să faci asta. 280 00:30:22,069 --> 00:30:26,949 Ne pare rău. Această linie se confruntă cu dificultăți tehnice. 281 00:30:33,622 --> 00:30:39,336 Ai văzut vreodată unul dintre ele spectacole de safari unde o grămadă de gheparzi sar pe o antilopă? 282 00:30:40,379 --> 00:30:43,173 Ghici care ești. (chicotește) 283 00:31:08,907 --> 00:31:11,785 Fetiță dură, nu-i așa? 284 00:31:18,417 --> 00:31:20,836 Cred că diavolul are o putere nebună, 285 00:31:20,919 --> 00:31:24,339 dar nu cred că-l străluci pe perete o va doborî. 286 00:31:24,423 --> 00:31:30,345 - Nu decât dacă are un baros. - Nu avem nevoie de un baros. 287 00:31:34,224 --> 00:31:37,477 Ce dracu ar trebui să fac cu asta? 288 00:31:40,564 --> 00:31:44,901 (paznic la radio) Infirmerie, raportează. Infirmerie, vă rugăm să raportați. 289 00:31:44,985 --> 00:31:48,322 Infirmerie, intră. E totul în regulă? 290 00:31:49,406 --> 00:31:51,658 Știi ce să spui. 291 00:31:55,954 --> 00:31:59,124 Totul clar în Infirmerie. Peste. 292 00:31:59,207 --> 00:32:01,293 Roger asta. 293 00:32:05,589 --> 00:32:08,759 Lasă-i să-și facă griji pentru zgomot. Îți faci griji cum să forezi 294 00:32:08,842 --> 00:32:12,304 printr-un zid de beton cu ceea ce odinioară era un bătător de ouă. 295 00:32:12,387 --> 00:32:16,224 - Avem nevoie doar de câteva găuri mici. - Cum putem intra prin găuri mici? 296 00:32:16,308 --> 00:32:18,060 Ați auzit vreodată de rezistența la tracțiune? 297 00:32:18,143 --> 00:32:21,354 - Legea elasticității lui Hooke? - Ce crezi? 298 00:32:21,438 --> 00:32:26,735 Dacă facem găuri în locații strategice, noi compromite capacitatea de încărcare a peretelui. 299 00:32:26,818 --> 00:32:31,448 - Ce zici să vorbești engleză? - Vom putea sparge zidul. 300 00:32:31,531 --> 00:32:33,658 Dă-mi asta. 301 00:32:33,742 --> 00:32:38,038 Intrăm prin vârful fiecărui corn, ochii, capătul nasului, 302 00:32:38,121 --> 00:32:40,957 partea de jos a colților, capătul împletiturii. 303 00:32:41,041 --> 00:32:43,376 Face un fel de X. 304 00:32:43,794 --> 00:32:46,296 Să ajungem la asta. 305 00:32:56,014 --> 00:32:59,643 Dacă pot să bag DIRT acolo cu o parte din puterea de foc mai nouă... 306 00:32:59,726 --> 00:33:02,020 Încheiați revolta astăzi si incep inmormantarea maine? 307 00:33:02,103 --> 00:33:04,856 - Pot să conțin asta. - Domnule director, am primit un telefon pentru tine. 308 00:33:04,940 --> 00:33:09,236 - Nu acum. - Cred că ar trebui să o iei. Este guvernatorul. 309 00:33:09,319 --> 00:33:11,321 - Guvernator. - Unde este fiica mea? 310 00:33:11,404 --> 00:33:14,825 Nu vă faceți griji, domnule. Ea este bine. Ea este în Sick Bay în B-Wing. 311 00:33:14,908 --> 00:33:18,703 Este o parte diferită a instalației, blocat de la tulburare. 312 00:33:18,787 --> 00:33:23,333 Asta numești revoltă în zilele noastre? Pot aceste animale să ajungă la ea? 313 00:33:23,416 --> 00:33:27,379 Domnule, este imposibil pentru oricine din A-Wing pentru a intra în Sick Bay. 314 00:33:27,462 --> 00:33:31,091 Un paznic ne asigură că totul este în regulă. Avem totul sub control. 315 00:33:31,174 --> 00:33:34,427 De dragul tău, ar fi bine să speri că o faci. 316 00:33:35,554 --> 00:33:37,430 (elicopter deasupra capului) 317 00:33:46,231 --> 00:33:48,483 O să dansez cu tine, doctore! 318 00:33:49,234 --> 00:33:51,903 O să dansez până va răsări soarele! 319 00:33:51,987 --> 00:33:55,740 - Hai, doctore! - Deschide usa! 320 00:34:01,371 --> 00:34:04,833 - Bine. E rândul tău. - Nu. Nu mă joc fără diablo. 321 00:34:04,916 --> 00:34:07,919 Nu ne putem permite timpi de nefuncţionare. Trebuie să ne oprim cu forajul. 322 00:34:08,003 --> 00:34:13,592 E prost mojo. Glumești? ma bat cu el, tu găurizi în el, se enervează. Atunci ce? 323 00:34:13,675 --> 00:34:17,262 Am destui dușmani deja, papi. BINE? 324 00:34:17,345 --> 00:34:20,265 - Crezi în Dumnezeu, nu? - Ştii că da. 325 00:34:20,348 --> 00:34:24,477 Deci ești protejat. El te va proteja. 326 00:34:24,561 --> 00:34:27,022 De la el. 327 00:34:43,580 --> 00:34:45,749 (strigând și aplaudă) 328 00:34:55,884 --> 00:34:58,011 Domnilor! 329 00:34:58,094 --> 00:35:00,430 Oh, domnilor! 330 00:35:00,513 --> 00:35:05,518 Te asigur, odată cu Bob gata de cunoștință... 331 00:35:05,602 --> 00:35:07,354 Îl ardem! 332 00:35:07,437 --> 00:35:11,024 ... toți ceilalți își vor veni rândul. 333 00:35:19,532 --> 00:35:22,243 Ne vom distra puțin, Bobby. 334 00:35:22,327 --> 00:35:27,207 Nu vă faceți griji. Nu am blickey-ul. Conductele mele sunt curate. 335 00:35:30,251 --> 00:35:32,587 Unde te duci, începător? 336 00:35:35,799 --> 00:35:37,675 Nu, nu, nu, nu. 337 00:35:37,759 --> 00:35:39,761 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 338 00:35:39,844 --> 00:35:43,932 Întotdeauna cred că pot fugi. 339 00:36:00,448 --> 00:36:02,575 Am o întrebare pentru tine, pește. 340 00:36:04,702 --> 00:36:08,123 Dacă facem toată munca asta și țeava are trei picioare așa? 341 00:36:08,206 --> 00:36:10,959 - Nu va fi. - Ai vedere cu raze X? 342 00:36:11,042 --> 00:36:16,381 Am calculat coordonatele punctului de foraj, am ascuns le-au în tatuajul meu și l-am proiectat pe perete. 343 00:36:16,464 --> 00:36:20,802 Totul a fost rezolvat deci imaginea lovește locul potrivit. Este doar matematică. 344 00:36:20,885 --> 00:36:23,304 Ce se întâmplă dacă matematica ta este greșită? 345 00:36:23,388 --> 00:36:26,307 Vei găuri una dintre cele douăsprezece conducte de gaz din spatele peretelui. 346 00:36:26,391 --> 00:36:31,187 Va fi o explozie și vom fi arși de vii. 347 00:36:33,857 --> 00:36:36,734 Dar te pricepi la matematică, nu? 348 00:37:08,850 --> 00:37:11,311 Ei izbucnesc. 349 00:37:18,860 --> 00:37:20,945 Se sparg... 350 00:37:21,863 --> 00:37:23,948 Shh. 351 00:37:25,908 --> 00:37:28,745 (strigătele continuă) 352 00:37:37,795 --> 00:37:40,256 ( sparge de sticlă) 353 00:37:40,340 --> 00:37:42,925 Haide! Haide! 354 00:37:43,009 --> 00:37:45,345 Deschide-te! 355 00:37:46,387 --> 00:37:49,182 Deschide-l! Haide! 356 00:37:49,265 --> 00:37:53,102 Eu, Stroke. Ai brațe mai lungi decât mine, omule. 357 00:37:56,439 --> 00:37:59,192 Agh! Fiul unui... 358 00:38:05,365 --> 00:38:07,450 Cățea aia m-a lipit. 359 00:38:22,632 --> 00:38:25,718 Crezi că e cald acum? Vreau să oprească toată apa. 360 00:38:25,802 --> 00:38:30,098 - O să sun la întreținere. - Mack, ai grijă de asta. 361 00:38:30,181 --> 00:38:32,266 Da, domnule. 362 00:38:42,527 --> 00:38:44,695 Da, noi... avem o problemă. 363 00:38:44,779 --> 00:38:50,493 Asta e corect. Da, Bob a văzut gaura. Trebuie să plece. 364 00:38:53,496 --> 00:38:56,833 - Nimeni nu merge nicăieri. - A văzut gaura. 365 00:38:56,916 --> 00:38:59,460 La fel si tu. 366 00:38:59,544 --> 00:39:03,506 Pare ideea ta de blocare nu a mers prea bine, nu? 367 00:39:03,589 --> 00:39:06,384 Am o fiică. Vă rog. 368 00:39:07,969 --> 00:39:12,515 - Trebuie să-l omorâm. - Polițiștii sunt chiar afară. 369 00:39:12,598 --> 00:39:16,811 Și vor rămâne afară. Atâta timp cât ei știu că îl ținem în viață. 370 00:39:16,894 --> 00:39:23,109 - Dar el este un paznic. O să țipe. - Ce dracu are asta de-a face cu tine? 371 00:39:23,192 --> 00:39:26,028 Acest lucru nu este preocuparea ta. 372 00:39:27,113 --> 00:39:29,198 Hm. 373 00:39:31,117 --> 00:39:35,371 Vezi, Bob știe despre secretul nostru. 374 00:39:35,454 --> 00:39:38,166 El știe despre evadarea noastră. 375 00:39:40,543 --> 00:39:43,504 Așa că totul ne preocupă acum, nu-i așa? 376 00:40:01,022 --> 00:40:03,858 Ușor, omule mare. Sunt doar eu. 377 00:40:03,941 --> 00:40:07,153 Se pare că ai luat o lovitură destul de bună. 378 00:40:09,780 --> 00:40:14,744 Dezavantajele au acel paznic de turn în Gen Pop. Pentru copii probabil că a murit deja sau și-ar dori să fie. 379 00:40:14,827 --> 00:40:17,872 - Unde e Scofield? - Nu l-am văzut. 380 00:40:17,955 --> 00:40:21,292 - Trebuie să-l găsesc. - Îl cauți pe Scofield? 381 00:40:21,375 --> 00:40:23,461 - Da, Turk. - Haide. 382 00:40:33,846 --> 00:40:38,017 Acum ascultă, pervers. Ești înăuntru oricâte probleme ca el. Înţelegi? 383 00:40:38,100 --> 00:40:41,270 Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. Lipește-mă, lipește-mă. 384 00:40:41,354 --> 00:40:45,566 Să vedem de câte ori pot să strig despre micuța ta gaură înainte să ies sânge. 385 00:40:45,650 --> 00:40:51,656 Fiecare escroc va ști despre evadarea ta înainte ca o picurare din sângele meu să lovească podeaua. 386 00:40:51,739 --> 00:40:55,493 Deci vedeți, prieteni, fie sunt prin gaura aia cu tine 387 00:40:55,576 --> 00:40:57,995 sau o să cânt ca Johnny Cash. 388 00:41:17,014 --> 00:41:19,100 Deschide usa! 389 00:41:24,980 --> 00:41:29,276 Hei, eu! Verificați! Stroke este pe cale să primească documentul. 390 00:41:44,083 --> 00:41:47,002 - Termină ce am început. - Unde te duci? 391 00:41:47,086 --> 00:41:50,464 - Infirmerie. - Nu există nicio cale de a B-Wing. Suntem blocați. 392 00:41:50,548 --> 00:41:52,883 nu sunt. Nimeni nu atinge CO. 393 00:41:53,968 --> 00:41:56,053 Nimeni. 394 00:42:03,310 --> 00:42:05,896 O să-mi dai indicii, paisano? 395 00:42:10,734 --> 00:42:13,737 Fii mai rapid dacă trecem aici. 396 00:42:15,114 --> 00:42:17,616 Burrows este la fel de bun ca mort. 397 00:42:51,692 --> 00:42:53,777 (locuind și țipând) 398 00:42:59,450 --> 00:43:02,578 Da! Venim să te luăm! 399 00:43:12,004 --> 00:43:13,964 Deschide-l! 400 00:43:50,084 --> 00:43:53,003 Visiontext Subtitrări: Simon Campbell 401 00:43:53,087 --> 00:43:55,172 ENGLEZĂ SDH